Butter, Asako Yuzuki
translated by Polly Barton
finished January 8, 2026
First finished book of 2026! (I was actually supposed to finish reading
this over the break but... well.) I, and I think many people who have read this,
went into this thinking the story was going to primarily focus on solving a murder
mystery. Instead, to my joy at least, I found 400 pages of unraveling complex characters,
mouth-watering food descriptions, and a narrative which is driven by the effects of
the patriarchy on women, whether explicitly known or not. I have a lot of things to
say about this book and cannot actually say them without spoiling its contents. There
are many different themes threaded throughout the story and this book loves to meander.
It is a criticism about the sensationalization of murderers, as well as a pushback on
societal standards. Kajii, our convicted killer, calls herself something of an anti-feminist.
She believes in tradition. However, she believes in her autonomy. She stopped enjoying
serving the men she dated (and allegedly killed) because she realized she was doing all
the work. She is condescending and lies, and we never actually know if she's telling the
truth, but there is a prominent loneliness about her which is contrased by our protagonist,
Rika, who falls for Kajii's manipulation and is subsequently betrayed, yet is able to pull
herself out of it because she ultimately has people in her life who care about her. The men
around Rika are never explicitly stated to be misogynistic, either. Some of them are deemed
'the good ones', where they don't care about a woman's body type or looks, but in reality it
is more like they aren't talking about these issues that make them seem safe. Neither do the
men portrayed are outwardly incompetent in their professional careers, but find themselves
dependent on women, mostly their wives, to mother them and keep them alive. In the end, the
story sort of shifted to divide the similarities between Rika and Kajii as light and dark,
warm and cold. There were times Rika came dangerously close to enveloping herself in Kajii's
lifestyle that she would lose sight of herself. And ultimately, she chose to overcome it. I
ended up liking this book a lot more than I thought I would while reading the middle of it. In
some aspects it also helped me develop a better view about eating and weight gain. I'm
obsessed with Kajii's character because she is full of contradictions - which is to say, incredibly
unrealiable. Regardless of taking longer than I would've liked to with this one, I'm glad
I took my time.